A comparative study on marma and acupoints

Tong Wu, Xing-yi Wang.
A comparative study on marma and acupoints.
J Ayurveda Integr Med. 2023 Jul-Aug;14(4):100769.
doi: 10.1016/j.jaim.2023.100769
Epub 2023 Jul 25.

Abstract

Marma is an important component of Ayurveda. It was recorded in Susruta Samhita that there were 107 marma points in human body, which located at the anatomical site where muscles, veins, ligaments, bones and joints meet together and were regarded as seats of life energy. While acupoints in Traditional Chinese Medicine is defined as having the similar position as marma points, and also the function of regulating vital energy, these body points have been constantly combined with acupuncture technique, which encouraged doctors to stimulate applicable acupoints in order to relief pain and treat diseases. Given the similarity of their location and regulation of vital energy, this paper further conducted a systematic comparison of their origins, general features and clinical applications based on literature of Ayurveda and Traditional Chinese Medicine. The results indicated that the main difference existed in their origin, with marma from the battlefield culture of ancient India and acupoints from medical experience of ancient Chinese. In general features, they showed diverse characteristics of medical theories through classified methods. As for clinical applications, acupoints have always been closely related to medical science in the whole progression, yet marma points were gradually endowed with medical functions. Overall, these body points appeared independently and conveyed the different body views bred by two civilizations. Through cross-region comparison, people's understanding of each traditional medicine and cultural connotation behind it could be deepened, which assisted to achieve the cooperation and innovation of traditional medicine.

Uno studio comparativo su marma e agopunti - Abstract

I punti marma sono una componente importante dell'Āyurveda. Nella Sushruta Samhita si legge che nel corpo umano vi sono 107 punti marma, situati nel punto anatomico in cui si incontrano muscoli, vene, legamenti, ossa e articolazioni e considerati come sedi dell'energia vitale. Mentre gli agopunti nella Medicina Tradizionale Cinese sono definiti come aventi una posizione simile ai punti marma e anche la funzione di regolare l'energia vitale, questi punti del corpo sono stati costantemente combinati con la tecnica dell'agopuntura, che ha incoraggiato i medici a stimolare gli agopunti applicabili per alleviare il dolore e trattare le malattie. Data la somiglianza della loro posizione e della regolazione dell'energia vitale, questo lavoro ha condotto un confronto sistematico delle loro origini, delle loro caratteristiche generali e delle loro applicazioni cliniche sulla base della letteratura dell'Āyurveda e della Medicina Tradizionale Cinese. I risultati hanno indicato che la differenza principale risiede nelle loro origini, con i marma provenienti dalla cultura dei campi di battaglia dell'antica India e gli agopunti dall'esperienza medica degli antichi cinesi. Per quanto riguarda le caratteristiche generali, hanno mostrato diverse caratteristiche delle teorie mediche attraverso metodi classificati. Per quanto riguarda le applicazioni cliniche, gli agopunti sono sempre stati strettamente legati alla scienza medica in tutta la sua progressione, mentre i punti marma sono stati gradualmente dotati di funzioni mediche. Nel complesso, questi punti del corpo sono apparsi in modo indipendente e hanno trasmesso le diverse visioni del corpo generate da due civiltà. Attraverso il confronto interregionale, è stato possibile approfondire la comprensione di ciascuna medicina tradizionale e la connotazione culturale che ne è alla base, contribuendo così alla cooperazione e all'innovazione della medicina tradizionale.

➔ Scarica l'articolo (PDF  )